вводить

вводить
вводи́ть, ввести́ (059-1-43)
куда 導き入/митибикии/れる, 案内/аннай/する, 通す то:су; 連れ込む цурэкому (с собой);

вводи́ть войска́ куда-л. ・・・に軍隊/гунтай/を進駐/синтю:/させる, 軍隊を送/оку/りこむ(投入/то:ню:/する), 軍隊を引き入/хикии/れる

② (включать) 入/и/れる, 加入/каню:/させる, 投人する;

вводи́ть све́жие войска́ в бой 新手の部隊/аратэ-но бутай/を戦闘/сэнто:/に投入させる

③ (устанавливать) 制定/сэйтэй/する, 実施/дзисси/する, 導入/до:ню:/する;

вводи́ть восьмичасово́й рабо́чий день 8時間労働制/хатидзикан-ро:до:сэй/を実施する;

вводи́ть оса́дное положе́ние 戒厳令を布く кайгэнрэй-о сйку (施行/сэко:/する);

вводи́ть но́вую мо́ду 新/атара/しいモード(ファッション)をつくりだす;

вводи́ть в мо́ду что-л. ・・・を流行/рю:ко:/させる, ・・・をはやらせる

мед. (делать вливание) 注射/тю:ся/する, 注入/тю:ню:/する;

◇ вводи́ть в де́йствие 実施する, 施行/сйко:/する;

◇ вводи́ть в эксплуата́цию (в строй) 操業/со:гё:/を開始/кайси/する, 稼動/кадо:/させる; 開通/кайцу:/させる (канал, ж.-д. линию и т. п.);

◇ вводи́ть во владе́ние 所有権/сёю:кэн/をあたえる;

◇ вводи́ть в курс чего-л. ・・・の内容/найё:/を紹介/сё:кай/する(おしえる, のみこませる);

◇ вводи́ть в расхо́д 損/сон/をさせる, 財布/сайфу/のひもを緩/юру/めさせる


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "вводить" в других словарях:

  • ВВОДИТЬ — ВВОДИТЬ, ввожу, вводишь, несовер. (к ввести). 1. кого что во что. Приводить внутрь чего нибудь, заставлять проникнуть. Вводить войска в город, в крепость. Вводить судно в гавань. Вводить зонд в желудок. || Вовлекать, ввергать (книжн.). Вводить в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВВОДИТЬ — ВВОДИТЬ, ввести или ввесть, вваживать, вести кого во что; доставлять вход, доступ. Генерал ввел войска в город. Я не люблю вводить других в дома, знакомить. Ввести бревно в стену, косяк в двери, заменить старое новым. Ввести корабль в гавань, в… …   Толковый словарь Даля

  • вводить — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вводить водворять, причинять; впрыскивать, инъекцировать, вставлять; знакомить; включать, подключать, подсоединять;… …   Словарь синонимов

  • вводить — см. ввести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВВОДИТЬ — см. ввести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вводить — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN inject …   Справочник технического переводчика

  • вводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ввожу, ты вводишь, он/она/оно вводит, мы вводим, вы вводите, они вводят, вводи, вводите, вводил, вводила, вводило, вводили, вводящий, вводимый, вводивший, вводя; св. ввести; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • вводить — ввести внешнее управление • существование / создание, начало ввести военное положение • существование / создание ввести должность • существование / создание ввести комендантский час • существование / создание ввести мораторий • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • вводить — 1. Syn: впрыскивать, инъекцировать, вставлять Ant: выводить 2. ‘вводить в курс дела’ Syn: знакомить 3. Syn: включать, подключать, подсоединять (спец.) 4. Syn: внедрять, насаждать (усил.), учреждать, укоренять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • вводить в искушение — См …   Словарь синонимов

  • вводить в курс дела — вводить в курс вопроса, осведомлять, ознакомлять, давать понятие, вводить в суть дела, вводить в суть вопроса, посвящать, давать знать, уведомлять, информировать, сообщать сведения, приобщать, давать представление, доводить до сведения, сообщать …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»